international communication and translation services                     

xpattycake

References

Translation services

"Nanette has shown that she is flexible and precise and
that is exactly what we are looking for."

Nanette Watson-Saes of xPattyCake has recently done some translations from Dutch to English for PerfectView. Translations included our website, news items, and conditions. We received the translations very quickly and are extremely pleased about the quality of these sometimes technical and ICT specific texts.
Nanette has shown that she is flexible and precise and that is exactly what we are looking for. We would not hesitate to use her expertise again on a regular basis for any (international) communication and translation work."
Dennis van der Steen, Marketing Manager – PerfectView

 

"Assignments are always executed in a quick and professional manner, whereby the domain specific terminology always gets translated correctly."
I am very satisfied with xPattyCake's services. Assignments are always executed in a quick and professional manner, whereby the domain specific terminology always gets translated correctly. I therefore wholeheartedly recommend xPattyCake for any technical translation services.

Ferry Jantzen, Director – WICS Solutions BV

 

"With Nanette's help, my CV has now been translated into perfect
and contemporary business English"

I would like to thank Nanette Watson-Saes of xPattyCake for her fast and uncomplicated work. With Nanette's help, my CV has now been translated into perfect and contemporary business English, which definitely had a very positive influence on my application for a managing position in an international organization. Nanette has also given me valuable tips that have helped me prepare myself for interviews conducted in English. This gave me even more confidence, resulting in me also being seen as a competent English speaker. I recommend Nanette's expertise to anyone needing a professional English representation. I have certainly had very good experiences with her services!
André Hamouda, Area Manager – Scholl Footwear Germany

 

"Her meticulous but speedy feedback always proved to make
the difference between good and outstanding text."

We have used Nanette's language services for proofreading a few dozen (highly) technical documents. Her meticulous but speedy feedback always proved to make the difference between good and outstanding text --- sometimes surprisingly so when she's editing text originally written by an English native.
FASTAR Research Group

 

"She is a professional translator but she is also a service provider with excellent service. Nanette has helped me to make a great start abroad!"

Nanette translated some important diplomas and my CV from Dutch to English. I needed these translations for a job application in Germany. For continuing education I also needed a certified translation. Nanette is very precise and I was impressed with the speed with which she did the work! She is a professional translator but she is also a service provider with excellent service: I've successfully managed to apply her tips and advice with respect to my CV and job interview. In short: Nanette has helped me to make a great start abroad!"
Ariane Richartz, Social Scientist, Frankfurt Main


 

International (Marketing) Communication


"The SWOT analysis that she took us through, and the communication
skills that she imparted gave a significant boost to the department,
helped us position ourselves better in the market place, and facilitated healthy internal relations."

Some years ago, as head of the Computer Science Department at Pretoria University, I asked Nanette Watson-Saes to facilitate a workshop for the department. I was very impressed with her professionalism, insight and competence.
The SWOT analysis that she took us through, and the communication skills that she imparted gave a significant boost to the department, helped us position ourselves better in the market place, and facilitated healthy internal relations. I strongly recommend her services to anyone who has similar needs.
Derrick Kourie, Professor – University of Pretoria

 

"Nanette succeeded in 'crossing the chasm' and bringing our marketing message to a broad segment of the software industry."

I worked with Nanette at Ribbit for a number of years, during which Nanette grew our marketing/communications. The products and licensable intellectual property (IP) were heavily specialized and initially only for early adopters. Despite this, Nanette succeeded in 'crossing the chasm' and bringing our marketing message to a broad segment of the software industry. She is a conscientious, efficient and meticulous professional, able to deliver on-time and on-budget.
Bruce Watson, Ribbit Software Systems Inc.

 

"Nanette developed a great online end user ad campaign that had an amazing click-through rate and resulted in the required increase of
brand recognition by the target audience."

Nanette developed a great online end user ad campaign for AOpen products that had an amazing click-through rate and resulted in the required increase of brand recognition by the target audience. I've come to know Nanette as a service-oriented professional who delivers on time.
Fabienne Fooij, Marketing Communications Manager Europe – AOpen Computer BV

 



  NEWS